Царицыно
Nedzumi

hedzumi: Ответ saili
Благодарю за тёплые слова и за Вашу НЕобидчивость. (23-Feb-2010)

saili: Вспомнился в связи с 575 фильм Куросавы "Тень воина"
танец с веером одного из князей. Он мог бы станцеватьего, нацепив украшения какие-нибудь, добавить эффектные хореаграфические движения. Но нет. Строгая простая одежда, точные короткие движения, реально обусловленные без прибомбасов. Какая красота и мощь! Мурашки по телу. (23-Feb-2010)

saili: Все равно, спасибо
Прекрасно пишете. (23-Feb-2010)

saili: Отходил ли Басе - вопрос спорный.
Отходили чаще переводчики. Но если и отходил, то Басе мог себе это позволить. Мы, пока, нет. (23-Feb-2010)

hedzumi: Привет saili
Благодарю Вас за коммент и тёплые слова. Но, любя свободу во всём, врядли "улягусь" в формулу 5-7-5. Тем паче, что сам Великий Басё от сей формулы отошёл. ;-) Ради интереса, почитайте японские стихи Серебряного века (у них он тоже был). С уважением, Nedzumi (23-Feb-2010)

saili: Привет, Недзуми.
Присматриваюсь к Вам. Вот решил написать. Образы-идеи у Ваших стихов очень хороши. Нравится практически все. Действительно есть ощущение перевода хороших японских стихов на русский язык. Но это уже пройденная много раз колея. Вы с Вашим поэтическим чутьем, уверен, способны идти дальше. для этого наш язык нужно задавить в япоцкую форму, хотите Вы этого, или нет. Это сверхсложная задача -соединить русский язык с формой 575 и при этом добиться спонской тоники. Но в этом и кайф. Желаю успехов. (23-Feb-2010)