Перед грозой
shakh777

novnadin: Перед грозой
Лучик сломался./ Свинец пролился дождем./ Солнышко снова. (15-Jun-2008)

alexsey: Отзыв на комментарий к моему хокку "Осень"
Извините, что отвечаю на ваш комментарий к моему хокку здесь, но должен сказать, что люди, пытающиеся выступать в роли законодателей в жанрах японской поэзии, действительно делали попытки критиковать мои скромные опыты. Беда в том, что они, во всяком случае, те, с которыми сталкивался я, весьма поверхностно осведомлены о предмете разговора, и их взгляд на русскоязычную версификацию хайку-хокку, либо спекулятивен, либо неконструктивен. Сетка ударений, свойственная японскому языку перенесенная на русский язык не сделает хайку-хокку более японским, зато нарушит естественный строй русского языка. Спрашивается, зачем писать хайку-хокку на изуродованном русском языке? Я, например, не вижу в этом никакого смысла. Довольно и того, что хайкуполагающее метрическое соотношение 5-7-5, которого я принципиально придерживаюсь, противоречит природе русского языка, для которого были бы более приемлемы метрические соотношения: 4-6-4; 6-8-4; может быть, 8-10-8. И еще, у самих японцев за всю историю существования хайку-хокку так и не выработалось единого канона по написанию. Самое устойчивое формальное правило метрического соотношения 5-7-5 и то подвергалось модернизации. Я предлагаю создать группу единомышленников и выработать свои каноны по версификациям японского жанра, приемлемым для русского языка. (11-May-2008)