В жанре "Инглиш нонсэнс"
evteevam

Скандинавский упрямый старик
На прогулке сорвался на крик:
Дверь соседка открыла,
Чем весьма уязвила
Старика, что шпионить привык.
:)

дата размещения: Jun 16, 2010
раздел: заезжие гости

написать комментарий
добавить в избранное
сообщить о спаме

ещё несколько хокку

- каждый год [tanko]

- никак не согреюсь [zimba52zimba]

- Разговор в мороз [Просто Филя]

- По приметам [ether]

- Весенние модницы. [alim]

оценить хокку "В жанре "Инглиш нонсэнс""

Хокку В жанре "Инглиш нонсэнс" и другие стихи evteevam

количество комментариев: 4

комментарии

evteevam: * * *
Я не великий знаток английского, но с оригиналом что-то не так... удаляю его от греха! (17-Jun-2010)

evteevam: * * *
Автор аноним, но у Эдварда Лира есть похожие стихи. Оригиналы на английском языке я могу предоставить по E-mail, со ссылкой на Дмитрия Мате. (16-Jun-2010)

evteevam: * * *
Эти стихи я отыскал на сайте стихи.ру в разделе "Литературные переводы". Перевод показался мне излишне витиеватым, вычурным. Автор его мастерится не по делу. Ни имени автора оригинала, ни каких либо ссылок там нет. Уверен, это легко можно исправить. Чем я и займусь "чуть погодя", мне нужно бежать. (16-Jun-2010)

ugonist: Это же лимерик
Возможный автор Эдвард Лир, а может быть и нет (16-Jun-2010)

дом полный хокку - восточная лирика от хокку до хайку.
сборник японских стихов от русских авторов.

В жанре "Инглиш нонсэнс"evteevam

В жанре "Инглиш нонсэнс"
evteevam