Тебя мне не вернуть..
tatiana

tatiana: спасибо
Наверно Вы правы . (28-Jul-2010)

evteevam: * * *
Это так называемые "вольные стихи". Зачем же Вы кромсаете строки? В японских стихах строка является "монолитной"! Кроя русские предложения, расчленяя их под число слогов, мы делаем ужасную ошибку - это фатальное не понимание сути и структуры японских стихов! НЕ ЧИСЛО СЛОГОВ в строке имеет решающее значение, а законченность строки, логичность(грубо выражаясь) высказывания! Отклонения от числа канонической формулы Вам с лёгкостью простят, но "нарезку" из мыслей и чувств(которые при этом имеют обыкновение исчезать) - никогда! Не оглядывайтесь на Фаня, культивирующего ошибки, он и сам не ведает, что творит! Почитайте хотя бы переводы с японского - ТАМ НЕТ ПОДОБНЫХ "КОНСТРУКЦИЙ"! Поверьте хоть переводчикам, они люди подкованные. А.М. (28-Jul-2010)

lisik: Только если... судьба
Разорвана связь.../ Ниточка мыслей ваших/ Свяжет узелок/ Переплетутся судьбы/ Бьётся гудками сердце (28-Jul-2010)