"Не замахнуться ли..."
morisato

枯枝に烏の止まりたるや秋の夕暮

kareeda ni - (на) ветке сухой
karasu no tomari taru - являющейся вороньей "конечной"(концом пути)
ya - "ах!", и(при неполном перечислении), или, сразу же
aki no yuugu - осенний вечер(сумерки)

На ветке сухой
Ворон свой путь завершает
В сумерки... в осень...

дата размещения: Feb 26, 2011
раздел: самое разное

написать комментарий
добавить в избранное
сообщить о спаме

ещё несколько хокку

- Зима [gen1941]

- Переход [illogical]

- "Бывшие друзья" [Химера Юрьевна]

- Тернистый путь [Терёха]

- Грязный асфальт [Locutus]

оценить хокку ""Не замахнуться ли...""

Хокку "Не замахнуться ли..." и другие стихи morisato

количество комментариев: 2

комментарии

ihailo2: так то оно так, только...
Что говорят об этом стихе, сами японцы? 正確には枯枝に烏のとまりたるや秋の暮（季語：秋の暮）「烏のとまりけり」の異形も伝えられてはいるが一般的にはこちら枯れ枝にカラスが一羽留まっている姿がとても寂しく、秋の夕暮れらしい趣だ. То есть, и глубокой(мертвой) осенью на ветвях можно найти жизнь! Ворон "оживляет" картинку "заката" осени. ;) (26-Feb-2011)

morisato: * * *
К ветке сухой Ворон летит на ночлег В сумрак осенний На ветке сухой Ворон находит ночлег. Осени сумерки На ветке сухой Лишь усядется ворон... И осень за сумерками (26-Feb-2011)

дом полный хокку - восточная лирика от хокку до хайку.
сборник японских стихов от русских авторов.

"Не замахнуться ли..."morisato

"Не замахнуться ли..."
morisato