мой светоч (!) ,
kalvados

kalvados: ,- morisato
Экий Вы, сударь путаник ! " Баллада о востоке и западе " в переводе Полонской... Редьярд Киплинг писал о Великой миссии колониальных войн, и " ... там с лева скала, и с права скала, терновник и груда песка, ты услышишь как счёлкнетзатвор ружья, но ни где не увидишь стрелка..." ||... это героическая баллада: "... что племя, Родина, род(?), если сильный с сильным, лицом к лицу,- у края земли ВСТАЁТ ?" ||... при чём здесь БОЛЬШАЯ ИГРА ?...||... и каким макаром можно сравнивать Военный Марш с потугою писать на лирическую тему ?... (28-Oct-2011)

morisato: И что Вы этим хотели сказать, kalvados?
Что "солнышко небес" более подходит к Вашим стихам, нежели "Большая игра", описанная Р. Киплингом? С этим я целиком и полностью согласен. С места мы с Вами уже не сойдём - можем и оступиться(шутка)... morisato, haijin. (28-Oct-2011)

kalvados: ,- morisato
"... янь- тяжёл, инь,- лёгок,... они родили Человека, Землю, Небо..." Лао- цзы из " Дао Дэ Цин "... || Каждому янь,- свойственно НЕБЕСНОПОДОБНОЙ называть свою инь... || Редьярд Киплинг сказал : ... о, запад есть запад, восток есть восток, и с места они не сойдут. Пока не предстанет Небо с Землёй на Страшный Господен Суд... || ... в частном случае лучше вооружиться иными метафорами: лирике более принадлежащими... ||... за сим, быть добру... himay из клана майданов... с почтением и проч... (28-Oct-2011)

morisato: Простите великодушно...
А есть ли "солнышко Земли", в противовес "солнышку Небес"? Призываю вас, господа, задуматься над этим... Ведь возможен ещё вариант "солнышка Вод". А уж если мы перейдём к стихиям... )) Я просто пытаюсь подвести вас к "материальному", к вещественности японского стиха. Ведь слова их просты - потому и велики. Мы, европейцы, запутались в эпитетах! А ведь за простыми словами скрывается, простите за вульгарность, "величие чувств"... Наших с вами общих чувств, схожесть переживаний, ассоциаций, знаний - вот на чём основывается именно японская поэзия. На схожести прочтения - так строится общность! Простите! Занесло вперёд... а может это и к лучшему. ) (27-Oct-2011)

fodio: mai
Твоей диадеме Уступит и небес, Солнышко... (26-Oct-2011)