ДОМ ХОККУ |
|
количество комментариев: 7 комментарии
jap:
Стараюсь, zima. Еще раз спасибо.
Я и сам изначально думал о вариантах "восток", "страна восходящего солнца" и т.п. Остановился на "поднебесной" - китай таки очень весомый символ востока ) (20-Jan-2012)
zima:
Вооот! Выровнялось звучание.И не к чему придраться мне.
Перечтя еще раз и подумав(!)),я снимаю свои претензии к "над под..",основанные лишь на взгляде,что год Дракона приходит не только в Китай,но и везде уже принят к сведению гороскоп Поднебесной.Но уж больно зловеще и угрожающе звучит замена Вашего "над" на предложенный мною "из".Вы правы,оставив как было.) (20-Jan-2012)
zima:
Ладненькое.)
Можно еще улучшить,если выдержать ритм ударений.Если у Вас в первой 2-4,то и в третьей хорошо бы придерживаться.Ну например,"скрывает звезды".И в предпоследней "над поднебесной".."над под.." - не комильфо.Просто - "дракон из поднебесной".Тем более,что "расправит крылья скоро"(значит,еще НЕ в полете,не может быть Над). С ещё одним Новым,Jap!) (20-Jan-2012) |
дом полный хокку - восточная лирика от хокку до хайку. сборник японских стихов от русских авторов. |