вясна... (на белорусском)
jap

jap: Будем
искать)) (23-Apr-2012)

greygruber: если позволите
больше нра белорусский вариант, в переводном несколько теряются нюансы значений. Теже "гУкi" (в украинском аналог вероятно гУкы) не просто звуки, но зовы, призывы. Вторая таки давит своим грузом агитплакатной призывности. Строчка "ветром пускай разнесёт" имеет второй деструктивный смысл в обоих вариантах. Удачи в поисках)... (23-Apr-2012)

jap: zima,
ни в коем случае не хочу указывать кому-либо. Но есть жизненные основы без которых общества просто не будет.)) Из наследия марксизма-ленинизма с некоторыми оговорками принимаю одну формулировку - свобода - есть осознанная необходимость. Хотя и ее легко можно использовать как оружие или орудие управления. А так да. Что спорить? Каждый - не тварь дрожащая, и право имеет сам решить - как своей старушкой распорядиться.)) (23-Apr-2012)

zima: Да почему же "ДОЛЖЕН"?!
Никто не должен,люди разные,и надо принимать мир таким как он есть.А Вы решили,что все должны жить по одному правилу.Есть и те,кому "звуки свирели" и вовсе не нужны.Они что - не человеки? Просто у них свой закон жизни..Вот,блин,не люблю пустых рассуждений,когда всё равно каждый останется при своем мнении..Я о конкретном стихо.Я высказываю только своё вИдение - вторая назидательно-направлятельная строчка "делай так и никак иначе"-портит всё впечатление.Только лишь для меня.Очевидно,многим она придётся по душе, - тем,кто нуждается в четком руководстве при построении собственного пути.А мне наезд и загруз претит.Сорри.) С неизменной благожелательностью Вашей Музе.) (23-Apr-2012)

jap: Доброе утро.
Zima и hikasi, благодарю и готов поспорить. Протестовать против назидательности ради самого протеста - не всегда уместно. Позволите один эксперимент? Итак: каждый ДОЛЖЕН быть человеком! Уместно ли обвинить сказавшего такое в ущемлении чьей-либо свободы? А я только это и хотел сказать. Для усиления ассоциаций и "жалейка" выбрал и "адчуць"(понять, прочувствовать, принять) которое только созвучно с "пачуць"(услышать) но означает большее. "может" по-белорусски "магчЫма".))) (23-Apr-2012)

hikasi: может
соглашусь с zima, как по-белорусски слово "может"? (23-Apr-2012)

jap: hikasi, благодарю,
Но Вы мне льстите.) (23-Apr-2012)

zima: Да,хорошо..
Вторая строчка не нравится своим назидательным тоном - "всякий обязан постичь".Почему - обязан?.. "грай музыкант" - красиво звучит.И "жалейка" больше нравится,чем "свирель",и смысловО тоже.Симбиоз языков возможен?) (23-Apr-2012)

hikasi: завидую
Настолько гармонично и талантливо. 5+++ ;-) (23-Apr-2012)