![]() |
ДОМ ХОККУ |
|
количество комментариев: 6 комментарии
greygruber:
ken: инверсия, как бы...
Как по-моему то больше перепев получился, до хонкадори не дотягивает). Но и Ваш вариант, вполне можно было сделать без жертв орфографией в угоду форме, мы ведь пишем на русском языке, достаточно богатом в своих возможностях. Нарушать правила орфографии исключительно ради втискивания в рамки формы в данном случае (да и чаще всего) неоправданно (исключительно моё личное мнение)). (01-Apr-2013)
ken:
инверсия, как бы...
greygruber, спасибо за интересное развитие темы. Мой вариант со стороны волка, а Ваш - от охотника. Так воспринял )). По замечанию - принес в жертву форме классическую орфографию. (01-Apr-2013)
greygruber:
ken, к мнению друзей лучше прислушиваться
"Саид, ты зачем здесь? - Стреляли...") Не оцениваю, но позволю себе перепев)... песнь волка луне чувством исполнена в ночь моя очередь (01-Apr-2013)
ken:
друзья, спасибо за внимание
"все стилистические и орфографические ошибки являются особенностью стиля автора" )) (01-Apr-2013)
zima:
Как приятно снова встречать старые знакомые имена в ДХ.)
Здравствуйте,Владимир.) Одна поправочка - "чувств переполнен" - странно звучит..Может,"чувствами полон"? "переполняемый чувством" - ничего,что не 5 слогов."чувствами переполнен" - самый простой вариант,но ритм тогда хромает...С теплом.) (01-Apr-2013) |
дом полный хокку - восточная лирика от хокку до хайку. сборник японских стихов от русских авторов. |