Дом хокку
ДОМ ХОККУ
дом хокку:
  - начало
  - мой аккаунт
  - регистрация

  - новые хокку
  - добавить
  - поиск



 войти

в пути занемог – сон мой, бежит и кружит - в выжженном поле


статистика:



Попытки дилетанта. Рубаи
balamut


(Дословный перевод - Андрей Андриенко "Хайямиада")
Как жаль, что жизнь бесполезно прошла:
И кусок (хлеба) стал недозволенным и дыхание осквернено.
Неисполненные (твои) веления опозорили меня, --
Сожалею о поступках, которые не были одобрены (тобою).

Попытки перевода:

1-1:

Лишь привкус горечи от уходящей жизни -
Замешана была на голом эгоизме.
Что толку сожалеть и горько слёзы лить?
Без пользы жизнь прожить достойно укоризны.
***

1-2:

Как жаль, что жизнь без толку пролетела.
Слабеют силы и ветшает тело.
Что унесу с собой? Поступков злых позор,
Коль не достало сил на доброе мне дело...
(коль силы нет на доброе мне дело)
***


дата размещения: May 2, 2013
раздел: заезжие гости



написать комментарий
добавить в избранное
сообщить о спаме

 ещё несколько хокку
- Пагода [Ворошилов Евгений]
- Бисер на паутине [Терёха]
- Ночной аквариум [Терёха]
- Ждать и догонять [romannik]
- Сон [Терёха]


Дом хокку
оценить хокку "Попытки дилетанта. Рубаи"
средняя оценка: 5.00
количество голосов: 6

Хокку Попытки дилетанта. Рубаи и другие стихи balamut




количество комментариев: 2
комментарии

balamut: Владимир, спасибо за отклик.
Хороший у Вас экспромт получился! И даже Бога смогли упомянуть. В оригинале как-то он подразумевается, но не называется, и я не знаю - не умею это передать. Пока только кусочки ухватываю, да и с формой - беда: во втором рубаи в 4-й строчке два лишних слога - вот только заметила. А в первом рубаи форма правильная 13-13-12-13,а вот занудное какое-то получилось - дидактическое... Ну что ж, продолжим путешествие дилетантов по бескрайней Хайямиаде? Рада попутчику! (02-May-2013)

vovanlev: Яна-Фа, привет от дилетанта № 2.
Может "не достало" поменять на "не хватило".--- У меня экспромтом написалось и получилось как исповедь.--- Звенели медяки в пустой душе.--- Теперь ни сил и слабый вдох уже.--- И за поступки пусть несу ответ.--- Не поклонялся боже я тебе. (02-May-2013)

дом полный хокку - восточная лирика от хокку до хайку.
сборник японских стихов от русских авторов.