ДОМ ХОККУ |
|
количество комментариев: 5 комментарии
prostofilja:
так, что там у нас ?
1.открылась земля - ассоциации у вас с могилой, ну-ну 2. Даная сразу Рембрант, я знаю ещё 7-8 художников, воплотивших в своих полотнах данный образ 3. "как" специально полистал переводику японской поэзии, встречается очень часто (23-Sep-2013)
zima:
И всё же - нет.
Гуляя в лесу осенью..хм..А куда же делся травяной покров? Его скосили и перекопали землю? Или у Данаи землистый цвет кожи? "ЗлатОму" - не стоит большой буквой выделять ударение на "о" - нет разночтения в данном слове. (22-Sep-2013)
prostofilja:
была прикрыта плотным травяным покрывалом и вот осенью открылась
навстречу золоту листопада, чем не Даная. гулял по лесу и так увиделась картина. (22-Sep-2013)
prostofilja:
согласен, немного коряво
зато"7" , помоги , придумай замену "как", я не смог (22-Sep-2013)
zima:
И опять столько ляпов..
Сравнение прямое - слово "как" не должно быть в хайку."открылась земля" - звучит как разрытая могила,"разверзлась бездна",но отнюдь не как жест Данаи на полотне Рембрандта. (22-Sep-2013) |
дом полный хокку - восточная лирика от хокку до хайку. сборник японских стихов от русских авторов. |