ДОМ ХОККУ |
|
количество комментариев: 2 комментарии
balamut:
Да, тут уж или ставить знаки препинаки, или наплюнуть совсем на 5-7-5,
которые Вы так старательно соблюдаете... Не надо ради этого вводить личные местоимения и писать лишние глаголы - всё проще - это 3-стишие - по русски или по-японски - не подгоняйте под твёрдый размер - потом очень сложно будет отучиться считать пальчики и снимать шоры этой твёрдости... /посмотрел// сонными глазами// экран пустой / - можно и ещё крылышки пообрывать или по другому сконструировать - главное мысль держать и поменьше глаголов... (17-Dec-2017)
illogical:
Моя 5 за, скажем так, идею, но...
у меня возникает когнитивный диссонанс от одного вида деепричастных оборотов, не выделенных запятыми, хоть я и понимаю, что передо мной наверно что - то "японское". Сейчас объясню, почему в кавычках: от хайку (хокку) здесь только и есть, что эти пресловутые 3 строки (с таким - же успехом могли сказать и в одну), которые абсолютно все вызубрили, не вникая в самуЮ суть построения японского стиха. Раз уж Вы и мыслите и излагаете по - русски, в чём абсолютно нет ничего плохого, тогда будьте последовательны и в таких "мелочах", как знаки препинания этого самого русского языка. (13-Dec-2017) |
дом полный хокку - восточная лирика от хокку до хайку. сборник японских стихов от русских авторов. |