Дом хокку
ДОМ ХОККУ
дом хокку:
  - начало
  - мой аккаунт
  - регистрация

  - новые хокку
  - добавить
  - поиск



 войти

в пути занемог – сон мой, бежит и кружит - в выжженном поле



статистика:



Rambler's Top100




"Сон хризантем" для Краника
balamut


ОСИКОТИ-НО МИЦУНЭ

А всё ж рискну
На счастье иль несчастье
Тех белых хризантем
По осени под инеем найти
Хотя б один цветок

(перевод Савенкова Алексея)



На кустах хризантем ажурный иней.
Самый первый мороз - такое чудо!
Подойди, посмотри - найдёшь едва ли
тот цветок, что пленял своей красою.
В белоснежный наряд цветы одеты.
Тихо дремлют они под шёпот ветра.
Разноцветные сны порхают где-то
далеко-далеко - в саду волшебном...

(фалеков гендекасиллаб)


дата размещения: Dec 16, 2017
раздел: заезжие гости



написать комментарий
добавить в избранное
сообщить о спаме

ещё несколько хокку
- Гармония [Ан Фань цзы]
- Быстрый апрель [illogical]
- Слияние душ [LiquidSkies]
- *** [gabergan]
- Жаль нет Ан Фаня... [evteevam]


Дом хокку
оценить хокку ""Сон хризантем" для Краника"
средняя оценка: 5.00
количество голосов: 2

Хокку "Сон хризантем" для Краника и другие стихи balamut




количество комментариев: 5

комментарии

tanko: kranik
забудь про "стыдно". не было бы твоего хокку, не было бы и всего остального. кстати, твой стих очень даже неплохой. просто он "бледнее" названия. под таким названием вряд ли кто-то бы смог написать что-то лучше его (названия). (17-Dec-2017)

kranik: .....
Прекрасный перевод! Мне стыдно за "своё".... ох, как стыдно! Спасибо за участие... (17-Dec-2017)

balamut: Танко, да всё так и есть...
и души наших любимых ушедших от нас - порхают в волшебном саду и видят разноцветные сны - самые счастливые кусочки своей жизни - я верю... (17-Dec-2017)

tanko: белые хризантемы...
10 лет приношу их чётное количество родителям. только белые и только хризантемы. даже не знаю, почему так сложилось. может поэтому воспринимаю твой сложный стих в этом ключе. особенно тронули последние 2 строчки - разноцветные сны... - словно души в раю. (17-Dec-2017)

tanko: сегодня день был такой хороший,
но, оказывается он перешел в прекрасную ночь - открыла дх, а тут твои стихи. да какие! (17-Dec-2017)

дом полный хокку - восточная лирика от хокку до хайку.
сборник японских стихов от русских авторов.