Опытки перевода 2 и ответ Омару Хайяму
balamut

Попытка перевода-2:

Из праха и воды слепил меня - зачем?
И ткань соткал, и шерсть, одел меня - зачем?
Быть добрым или злым - всё за меня решил Ты.
О Господи! Скажи, создАл меня - зачем?

=======================

Ответ:

Нам некуда бежать от "здесь" и от "сейчас".
Нам нечего решать - всё решено за нас.
Зачем Творец придумал нас? От скуки?
Немного поиграл, и интерес - угас...

дата размещения: Feb 2, 2019
раздел: заезжие гости

написать комментарий
добавить в избранное
сообщить о спаме

ещё несколько хокку

- Живут же люди [Тереха]

- ...... [tanko]

- *** [jap]

- кажется, осень... [tanko]

- Нежное [kite]

оценить хокку "Опытки перевода 2 и ответ Омару Хайяму"

Хокку Опытки перевода 2 и ответ Омару Хайяму и другие стихи balamut

количество комментариев: 3

комментарии

balamut: Танко :
Иногда чувствую себя марионеткой, которую дёргают за ниточку Кукловоды - играются...)) пока не наскучит...(( а там уж - сам выбирай быть или не быть... Да это я так - немного философствую - в рубаи это простительно, даже и предпочтительно. Можно вот даже с мудро-весёлым Хайямом пообщаться и свой взгляд (на данный момент) высказать... (04-Feb-2019)

balamut: Ах, Таночка - кабы так...
//Жизнь - кукольный театр, в котором мы - актёры -// Сценарий позабыв, не слушая Суфлёра// Лопочеи чепуху, творя добро и зло// Под снисходительным и равнодушным взорои…// (04-Feb-2019)

tankoforever: наверное, впервые не могу согласиться с тобой в "ответе"
не играет нами Творец и ни на секунду не забывает каждого из нас. (04-Feb-2019)

дом полный хокку - восточная лирика от хокку до хайку.
сборник японских стихов от русских авторов.

Опытки перевода 2 и ответ Омару Хайямуbalamut

Опытки перевода 2 и ответ Омару Хайяму
balamut