ПОЭЗИЯ "Я - Намёк Настроений Чувством..."
ilimontebli

- - -
Это один, из моих стихов, написанных на литовском языке, названием "Я АЛЛЮЗИЯ" [(автор Илона Л.)в этом сайте автор под логином ilimontebli))], Стих-поэзия, которого писала на литовском языке, уже заканчиваясь прошлому году, т.е.[-02 декабря 2008г.-], а сегодня,
(15 июля 2009г.) этого стиха перевела с литовского языка на русский.

Ниже, на литовском языке, тот стих, и так, как он и есть написан.
(На самом деле этот стих сложен из четырёх строф,
которого каждая строфа с четырёх строк. но так не вмещается тут.)
По русский, на эту тему, стих писала бы чуть по другому...
Но здесь уже написанного стиха перевод. Стих написан на литовском.

Это ПОЭЗИЯ. Стих названием "AŠ ALIUZIJA"
то есть,

"Я — НАМЁК настроений ЧУВСТВОМ"
но лучше то короткое название, Т.Е. :



"Я — АЛЛЮЗИЯ..."


Я ШТРИХОМ ресницы луны
обомлевшее ВРЕМЯ;

РЫЖОТА стерни ОСТРИЯ я
на полях в заморозках
весенней грязи;

Я осколком стекла по металу
та ДЁРГОНОСТЬ (нерв что мурашками)
В КОЖЕ;

ГРУСТЬ о птице вплетёна в гнезде
что весной не вернулась она...

-

ОТРАЖЕНИЕ жёлтого В ОСЕНИ - Я -
"в некуда" для дорожного знака;

И СОНЛИВОСТЬ ВОДЫ в электрическом
кофеварнике что стоит по утрам;

СЫРОСТЬ ВЫСОХШАЯ для голодного
разрисованном плесенью в хлебе;

На поверхности озера
утонувшего камня
ДВИЖЕНИЕ воздухом в верх - В НЕБЕСА;

-

Я НОЧЬ растаявшая скалу
об расколотость сердца;

ВЕТЕР солью МОРСКОЙ
в-татуированный, в коже,
и его не стереть...

ТИШИНА тех ОСКОЛКОВ
реактивному утром взорвав
чистый воздух;

В небосклоне зари алой кровью
как бы выплеснувшаяся ТОСКА;

-

Я СЕКУНДА, минута, я день,
сама ВЕЧНОСТЬ и годы...

ГЛУП ПРОХОЖИЙ –
запутавшийся не на долго
в бессмысленность – траура в сетях;

ОДИНОЧЕСТВО я что в толпе
И ТОЛПА в одиночестве – СОН "Я"

Что приснившийся длится ещё
И не кончился – здесь пока "Я"...

______________________
* * * * * * * * *
__________________________


(Стих в оригинале, на Литовском)

"Aš ALIUZIJA..."

Aš mėnulio blakstienos štrichu samanojantis laikas;
Nuryžėjęs ražienų aštrumas pavasario purvo šalnoj;
Aš dirglumas pašiurpusioj odoj šuke per metalą taip šaižiai;
Liūdesys nesugrįžusio paukščio nykus susisukęs lizde;


Aš geltonas rudens atspindys kelio ženklui į niekur;
Ir apsnūdęs rytinis vanduo elektriniam kavos virduly;
Aš išdžiūvus drėgmė alkanam supelijusioj duonoj;
Į paviršių išniręs virš ežero oru nuskendęs akmens judesys;


Aš naktis į suskaldytą širdį ištirpusi uolą;
Jūros vėjas druska tatuiruotas į odą ir jo neištrint;
Aš skeveldrom tyla netikėtai susprogus reaktyviniam orą;
Aušroje ištaškytas krauju ant dangaus ilgesys;


Aš sekundė minutė diena amžinybė ir metai;
Įsivėlęs į gedulo pinkles praeivis kvailys;
Aš vienatvė minioj ir vienatvėj minia - aš tik sapnas
Susapnuotas ir vykstantis dar nesibaigęs aš čia...;

[2008. Gruodžio 02d.]
Ilona L.]]