И снова...
morisato

ПосмотрИ вокруг!
ЦветУт Пастушьи сумки...
Изгородью ли?

По-памяти:
yoku mire ba
nazuna hana saku
kakine kana

Басё Мацуо.

дата размещения: Jun 8, 2011
раздел: бесстрашный воин

написать комментарий
добавить в избранное
сообщить о спаме

ещё несколько хокку

- Неприятное открытие ( Шутейное ) [Полтораков Андрей]

- П О К О Й ... [Ан Фань]

- невинность.. [cveto4ek]

- Восхитительный дракон [mikela]

- не спугнуть...воспоминания [tanko]

оценить хокку "И снова..."

Хокку И снова... и другие стихи morisato

количество комментариев: 2

комментарии

morisato: Так подскажите, kranik!
kakine - изгородь, забор; kana - частица выражающая сомнение, неуверенность. - вот что говорят словари. Я не владею японским - что сказал Басё? Я скорее приму упрёк в искажении первой строки - это и сейчас расхожее выражение - "вглядись", "внимательнее посмотри". А вот последняя... сомнение и неуверенность... готов обсудить, даже поспорить. :) (12-Jun-2011)

kranik: Банановая роща.
Мне кажется, третья строка должна звучать по другому... (09-Jun-2011)

дом полный хокку - восточная лирика от хокку до хайку.
сборник японских стихов от русских авторов.

И снова...morisato

И снова...
morisato