Дом хокку
ДОМ ХОККУ
дом хокку:
  - начало
  - мой аккаунт
  - регистрация

  - новые хокку
  - добавить
  - поиск



 войти

в пути занемог – сон мой, бежит и кружит - в выжженном поле



статистика:



Rambler's Top100




на берегу
sebulba


желтый камыш

ложиться на воду,

уставший за день


дата размещения: Sep 1, 2014
раздел: ветка сакуры



написать комментарий
добавить в избранное
сообщить о спаме

ещё несколько хокку
- по праву силы... [jap]
- Горесть [Просто Филя]
- Отпустите меня [Просто Филя]
- Быстрый апрель [illogical]
- ....................... [tanko]


Дом хокку
оценить хокку "на берегу"
средняя оценка: 2.50
количество голосов: 2

Хокку на берегу и другие стихи sebulba




количество комментариев: 2

комментарии

tankoforever: приет!
хороший стих. но он читается одним предложением. если 3-ю строчку чуть переделать (( за день усталость)), то,на мой взгляд, это уже ближе к хокку. все, что написала, чисто интуитивно. может я и не права. в любом случае - успехов. буду ждать новых стихов. (03-Sep-2014)

sebulba: цитата,сборник хайку 16-17 вв,перевод Д.Серебрякова
"...невозможно без ущерба для смысла сохранить в русском языке то количество слогов,которое жестко задано в японском трехстишии:семнадцать.В том числе и потому,что японский поэт и русский переводчик в этой ситуации окажутся явно в неравном положении:у японца, пользующегося иероглифическим письмом,есть возможность обращаться не тоько к словесным,но и к зрительным образам,вкладывая,таким образом,в короткие стихотворения дополнительную информацию..." (02-Sep-2014)

дом полный хокку - восточная лирика от хокку до хайку.
сборник японских стихов от русских авторов.