На "Не надывылась" Параска.
alim

saili: Из оперы "Наталка Полтавка"
"Ничэнька мисячна зоряна ясная... " (14-Oct-2009)

saili: Ещё, Алим,
усли будешь ещё писать, пиши транскрипциеё, как Параска. "е" и "э" не одно и то же. И читатель, мало знакомый с украинским нарушит тонику при прочтении. Соответственно недополучит удовольствие от звучания стиха. (14-Oct-2009)

saili: Позвольте
в уркаинском язуке звезда - это и зирка и зоря. Поэтому для сохранения формата вполне можно написать "зорь пелюсткамы". Спасибо, Алим, ты написала взрослое хокку. Молодец. (14-Oct-2009)

alim: возможно забыла
мне помнится, - зир, зирок - это множественное число... надо спросить у Саи Ли, он точно знает... (14-Oct-2009)

alexsey: Ув. Алим!
Возможно в украинском языке произошли какие-то изменения. Но я его знаю неплохо и насколько помню слова "звезда" и "звезды" всегда назывались уменьшительно, ласково "зирка", "зиркы". (14-Oct-2009)

tanko: alim
волшебно!!!!!!!!! (13-Oct-2009)

b52: ну и где же
вы такие ласковые водитесь в жизни!? +5,неперевершеный хокку!(правильно?) (13-Oct-2009)

machozaj: лепестками звёзд - это находка,
зир пелюсткамы 5+ (13-Oct-2009)